好会学学习指南
已购文章进入好会学 ↗

生活百科

枯荷与残荷之间:一句诗的双重生命

好会学编辑部

文章配图-1

 

“留得残荷听雨声”这七个字,在普通读者口中流传的版本,往往并非李商隐的原句。李商隐写的是“枯荷”,而“残荷”的广泛流传,要归功于曹雪芹《红楼梦》中林黛玉的一次有意“误读”。这一字之差,恰是理解这句诗全部魅力的钥匙:它既属于晚唐那个秋阴不散的夜晚,也属于大观园里那个不肯让人拔去破荷叶的少女。一句诗由此获得了双重生命。

回到李商隐的原诗《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》。唐文宗大和八年,李商隐应试不中,投奔表叔崔戎,崔戎待他亲厚,不料次年便病故于调任途中。李商隐离开崔家,旅宿骆氏亭,秋夜难眠,写下这首诗。前两句“竹坞无尘水槛清,相思迢递隔重城”,写亭中清幽绝尘,而思念的人隔着重城远不可及。第三句“秋阴不散霜飞晚”是全诗的枢纽:阴霾连日不散,霜期推迟,仿佛天地有意将这一池荷塘留到此刻。于是有了末句——“留得枯荷听雨声”。

关键在于“枯”字。枯是水分尽失、生机断绝的自然衰败,是荷叶走完了全部生命历程之后的形态。雨打在枯荷上,声音是干脆的、碎裂的,没有弹性,没有回响。李商隐听的就是这样一种声音。他并非不知道枯荷已无观赏价值,但恰恰是在旅宿无眠、相思难遣的境地里,这错落敲击的声响成了长夜中唯一的陪伴。“留得”二字带着一丝近乎苦涩的庆幸:天地把这一池枯荷留给了我,让我至少还有雨声可听。这是一种被动的、退而求其次的慰藉,底色是孤寂,而非审美。

林黛玉将“枯”改为“残”,情形便不同了。据《红楼梦》第四十回,宝玉嫌湖中破荷叶可恨,要叫人拔去,黛玉却说:“我最不喜欢李义山的诗,只喜他这一句‘留得残荷听雨声’。偏你们又不留着残荷了。”“残”与“枯”的差别,在于残荷尚未彻底死去。它破损了、凋零了、不复盛夏的圆满,但茎叶之间仍存着水分与韧性,雨落上去的声音是闷的、沉的,带着某种不肯断绝的余韵。如果说“枯”指向终结,那么“残”指向的是终结之前的挣扎与留存。

文章配图-1

林黛玉选中“残”字,绝非偶然。她自称不喜李商隐,却独爱这一句,本身就透露出微妙的消息。有论者指出,黛玉在贾府的身份恰如李商隐在崔家的处境:都是投奔亲戚的孤身之人,都与表亲产生了深厚情谊,都怀着一份寄人篱下的敏感与自尊。但黛玉改“枯”为“残”,更深的用意或许在于:她不愿接受“枯”所意味的彻底断绝。残荷虽败,犹有可“留”之处;枯荷已死,留之何益?这一字之改,是黛玉对自己命运的一种近乎本能的抗拒——她知道自己寄居篱下、体弱多病,处境与残荷无异,但只要尚有一息“残”存,就不甘心落入“枯”的终局。

由此再看这句诗的双重生命,便格外耐人寻味。李商隐的“枯荷”属于一个失意旅人的秋夜,声音是清脆而凄楚的,慰藉是有限而苦涩的。曹雪芹借黛玉之口改出的“残荷”,则属于一个在大家族缝隙中竭力保全自我的少女,声音是沉滞而绵长的,姿态是不甘而矜持的。两者并无高下之分,它们各自贴合着不同的生命处境。李商隐写的是人在孤绝中被动接受的那一点残余的安慰;黛玉改出的是人在将败未败之际主动选择的那一点不肯放弃的坚持。

清人沈义父论词有“结句须要放开,含有余不尽之意,以景结情最好”之说,李商隐此诗末句正是以景结情的典范。但“余不尽之意”究竟指向何处,却因这一字之差而分出了两条路径:一条通向枯寂中的静听,一条通向残破中的守望。读者不妨各取所需:若你正处孤旅,听的是枯荷;若你尚有不甘,听的是残荷。雨声其实并无不同,不同的是雨中的人。