金发姑娘和三只熊

金发姑娘和三只熊

Goldilocks finds an empty cottage with three bowls of porridge. She tries them and eats the smallest bowl.

金发姑娘发现空小屋，桌上有三碗粥。她尝了尝，吃完最小的一碗。

She tries three chairs and breaks the smallest. Then she falls asleep in the smallest bed.

她试坐三把椅子，弄坏了最小的，又在最小的床上睡着。

The three bears return. They notice the bowls, the chairs and the visitor in Baby Bear's bed.

三只熊回家，发现粥碗、椅子，还有小熊床上的陌生人。

Goldilocks wakes with a start and runs outside. In this retelling, she later returns with an adult to apologize and help repair the chair.

姑娘惊醒后跑出去。这个版本里，她后来由大人陪着回来道歉，帮忙修椅子。

A cosy house can still be somebody else's private home.

温暖舒适的房子，也仍然是别人的私人住所。